连翘小苗的最佳移栽时间是在春季3到4月份或者秋季9到10月份。
原因分析：
这是因为
连翘小苗在春季和秋季移栽更容易成活。春季万物复苏，植物生长活跃，此时移栽有利于根系快速恢复与生长。而秋季则是因为气温逐渐转凉，土壤湿度相对较高，移栽后根部损伤容易愈合且能更好地适应新环境。
春季移栽注意事项：
在春季进行连翘小苗移栽时要确保气温稳定在10°C以上为宜。移栽前一天对小苗进行充分浇水有助于保持根系湿润减少移栽过程中的伤害。另外选择阴天或傍晚进行移栽可以避免强烈的日晒减少水分蒸发有利于提高成活率。移栽时要注意保留足够的根系并轻轻拍实周围的土壤以固定植株。
秋季移栽注意事项：
秋季移栽时最好选在连翘进入休眠期前后这段时间内进行。这样不仅减少了因生长旺盛期移栽造成的伤害也便于植物在冬季前建立稳固的根系基础。此外秋季雨水较多应注意排水避免根部积水导致腐烂。在移栽过程中同样需要注意保护好根系并给予充足的水分支持。
总结：
无论是春季还是秋季移栽连翘小苗都应根据具体气候条件灵活调整确保植物能够顺利度过移栽期并健康生长。同时适当的养护措施如定期浇水施肥以及病虫害防治等也是保证连翘茁壮成长不可或缺的部分。