盆栽的荷花在冬季一般不建议将其直接移植到水塘中。这是因为荷花在冬季进入休眠期，对低温和水域环境可能会有不适应的情况。突然改变生长环境可能会导致植物受到伤害或生长异常。
如果您希望将盆栽的荷花转移到水塘中，建议等到春季或夏季再进行移植。在合适的季节进行移植可以给予荷花足够的时间适应新环境，提高成功率。
当您准备将盆栽荷花转移到水塘时，请考虑以下几点：
天气条件：确保气温适宜，避免过低的温度对荷花造成伤害。选择天气温暖、阳光充足的日子进行移植。
水质和水深：荷花需要清澈而富含养分的水质，并且能提供适当的水深来支撑荷花的生长。确保水塘的水质和水深符合荷花的生长需求。
移植方法：小心地将盆栽的荷花取出，并将其放入水塘中。确保根系顺利进入水中，并稳定扎根。
在进行任何植物移植之前，最好咨询专业园艺师或当地的植物专家，以获取更准确的指导和建议。他们可以根据您所在地区的气候和具体情况，提供适合的移植时间和技巧。