中华木绣球（Hydrangea quercifolia）的种植时间可以在春季或秋季进行。以下是一些建议：
春季种植：如果您选择在春季种植中华木绣球，最佳时间是3月到5月。在这个季节，土壤开始回暖，有利于植株建立根系并迅速生长。确保避开任何可能的霜冻期，并选择一个较凉爽、湿润的天气条件来促进根系生长。
秋季种植：另一个适宜的种植时间是秋季，通常在9月到11月之间。这个时候，气温开始降低，但土壤仍然保持温暖，为根系建立提供了良好的条件。在秋季栽植还有一个额外的好处，植物可以在休眠前建立强健的根系。
不论您选择春季还是秋季进行种植，以下是一些建议：
- 准备土壤：为中华木绣球选择富含有机质的、排水良好的土壤。
- 挖掘合适的坑穴：挖掘比容稍大于根部的坑穴，使根部能够舒展开来。
- 栽植和浇水：将中华木绣球轻轻放入坑，填充土壤，并轻轻压实。随后适量浇水。
具体的种植时间可能会因地理位置、气候和当地栽培指南的建议而有所不同。建议您查阅当地专业园艺指南或与当地的花卉专家咨询，以获得最准确的种植时间信息。